VISTA BALANS NAFI LEFONO
VISTA BALANS NAFI LEFONO Hoe de rolstoel-rugbyspeler van het Nieuw-Zeelandse Wheel Blacks er bovenop blijft 2SJHYHQVWDDWQLHWLQGHZRRUGHQVFKDWYDQ1DƓ/HIRQR7óGHQVHHQ UXJE\PDWFKLQLQ1LHXZ=HHODQGNUHHJKóHHQRQJHYDOZDDU Kó&WHWUDSOHJLDDDQRYHUKLHOG6LQGVGLHQLVKóUROVWRHOUXJE\JDDQ VSHOHQHQHHQEHODQJUóNOLGJHZRUGHQYDQKHW1LHXZ=HHODQGVH QDWLRQDOHWHDPWKH:KHHO%ODFNV+óKHHIWRRNHHQRSOHLGLQJ I\VLRWKHUDSLHJHYROJGŊDOVDOOHUHHUVWHWHWUDSOHJLF,NKHEVLQGVKHW RQJHYDO]RYHHORYHUPH]HOIHQRYHUKHWOHYHQJHOHHUG]HJWKó /HIRQRKHHIW]óQEOLNQXJHULFKWRSGH3DUDO\PSLVFKHVSHOHQYDQ LQ7RNLRLand Rover MagazineVSUDNPHWGH]HEXLWHQJHZRQHDWOHHW RPHUDFKWHUWHNRPHQKRHKóGHEDODQVLQ]óQOHYHQKDQGKDDIW MOUTANALYSE Welke rol heeft rolstoel-rugby gespeeld in je leven? +HWKHHIWHHQJURWHUROJHVSHHOG EóKRHLNRYHUKHWOHYHQGHQNQD PóQRQJHYDO'RRUGHVSRUWKHELN DQGHUHPDQQHQPHWVRRUWJHOóN letsel én bevredigende levens RQWPRHWZDWPóHHQQLHXZ SHUVSHFWLHIJDI Wat was je gemoedstoestand in de nasleep van je ongeval? 7HQWóGHYDQKHWRQJHYDOZDVLN HHQMRQJHHQDFWLHYHMDULJHGXV KHWZDVHHQHQRUPHVFKRNWRHQGH GRNWHUYHUWHOGHGDWHUZHLQLJNDQV ZDVGDWLNRRLWZHHU]RXORSHQ Hoe kon je fysiek en mentaal JHIRFXVVHHUGEOóYHQWóGHQVMH revalidatie? ,NULFKWWHPHRSZDWLNQRJNRQ,N NRQQRJVWHHGVPóQERYHQOLFKDDP JHEUXLNHQGXVHHQJURRWGHHOYDQ GHUHYDOLGDWLHZDVJHULFKWRSKHW WUDLQHQYDQPóQERYHQOLFKDDP'H HHUVWHWZHHMDDUZDUHQPHQWDDO PRHLOóNRPGDWLNYUóGRZQZDV PDDULNOHHIGHEóGHGDJ Wat dacht je in je eerste ZHGVWUóGYRRUGH:KHHO%ODFNV" 0óQHHUVWHWRHUQRRLZDVLQ6\GQH\ LQHQLVHHQYDQPóQJURRWVWH PRPHQWHQ1LHWDOOHHQRPGDWLN PóQODQGYHUWHJHQZRRUGLJGH PDDURRNRPGDWLNZHHUVSRUWWHHQ I\VLHNDFWLHIZDV Hoe kom je tot rust? 'DWLVPRHLOóNRPGDWMHDOWóGEH]LJ EHQWPHWGHYROJHQGHZHGVWUóG,N GRHQLHWVJODPRXUHXVWXVVHQGH Technologie ontmoet vakmanschap bij precisie-destillatie JDPHVGRRUNóNLNJUDDJQDDU 1HWŴL[HQOXLVWHULNQDDUSRGFDVWV Wat is, naast rolstoel-rugby, nog PHHUEHODQJUóNYRRUMRX" 7óGPHWJHOLHIGHQGRRUEUHQJHQ ,NEHQFORVHPHWPóQIDPLOLHGXV LNSUREHHUPóQRXGHUVHONH ]RQGDJWH]LHQHQEóKHQWHHWHQ ,NEHQJUDDJVDPHQPHWPóQ SDUWQHU$PDQGDHQRQ]HNOHLQH OXLGHZDDNKRQG5XE\ Hoe heeft je diploma fysiotherapeut je geholpen? ,NOHHUGHGDWDOOHVPRJHOóNLVPHW IRFXVHQKDUGZHUNHQ+HWZDV EHYUHGLJHQGRPPóQVWXGLHDIWH URQGHQRPGDWKHWPRHLOóNZDV YDQZHJHPóQI\VLHNH EHSHUNLQJHQ,NZHUNPRPHQWHHO EóGHJHPHHQWHDOVUROVWRHOHQ ]LWWKHUDSHXWHQVFKUóI PRELOLWHLWVDSSDUDWHQYRRUDDQ YRRUQDPHOóNLQGLYLGXHQPHW UXJOHWVHO]RDOVLN]HOI :DWKHEMóVLQGVJHOHHUG over het leven? ,NGHQNGDWLHGHUHHQZRUGWJHFRQ- IURQWHHUGPHWXLWGDJLQJHQLQKHW OHYHQPDDUKHWLVMHUHDFWLHGLHKHW YHUVFKLOPDDNW,NKHEJHOHHUGRP HUKHWEHVWHYDQWHPDNHQ 0HQVFKDWGDWHHQGHUGHYDQDOOH]HOG]DPHZKLVN\vVGLHZHUHOGZóGLQRPORRS]óQYDOV]óQZDW KHWEHOHJJHQLQGXUHŴHVVHQWRWHHQULVNDQWHRQGHUQHPLQJYRRUNHQQHUVPDDNW'DDURPJHEUXLNW 6FKRWVHZKLVN\PDNHU$LOVD%D\XLWJHVSURNHQIXWXULVWLVFKHWHFKQRORJLHYRRUGHDDQJHQDPH 2OGVFKRROVPDDN0HQJHEUXLNWKHW]HNHUHEORFNFKDLQJHJHYHQVEHKHHURPHUYRRUWH]RUJHQ GDWbGHJHVFKLHGHQLVYDQDOKXQŴHVVHQEHWURXZEDDUWHUXJWHWUDFHUHQLVQDDUGHGLVWLOOHHUGHUóLQ *LUYDQ2RNLVHUHHQQLHXZPHHWV\VWHHPEHGDFKWQDDVWGHJHEUXLNHOóNH330GLHGHURNHULJKHLG LQGHPRXWDDQJHHIWZRUGWRRNGHHLJHQXQLHNH6330]RHWKHLGLQGHOHQSHUPLOMRHQJHPHWHQ ZDDUGRRUKHWGHDOOHUHHUVWHZKLVN\LVPHWHHQJHDQDO\VHHUGHJHKDOWH]RHWKHLGailsabay.com FOTO´S: MAREE STEUNEBRINK/HUMANS OF SOUTH AUCKLAND; CAMERON SPENCER/STAFF; TONG THI VIET PHUONG 28
VISTA N 03 RONDRIT VIETNAM +R&KL0LQK&LW\ Da Nang AfstandNP 5óWóGvier dagen 9LHWQDPLVSDVVLQGVGHMDUHQ RSHQYRRUEH]RHNHUVPDDUGH MXQJOHVVWUDQGHQHQOHYHQGLJH VWDGVFXOWXXUKHEEHQKHWWRWHHQ EHODQJUóNHUHLVEHVWHPPLQJ JHPDDNWPHWHHQHQRUPHYDULWHLW 'H]HULWJDDWYDQDIGHKRRIGVWDG QRRUGZDDUWVGRRUGHFHQWUDOH KRRJODQGHQWRWDDQGHSUDFKWLJH NXVWYDQGH=XLG&KLQHVH]HH ODQJVYUóZHODOOHVZDWGH]H NOHXUUóNHQDWLHWHELHGHQKHHIW 02 03 Naman Retreat, Da Nang Na vier dagen in de cultuur HQZDUPWHYDQKHW ELQQHQODQGYDQ9LHWQDPLV KHWWóGRPWHRQWVSDQQHQ WXVVHQGHSODQWHQHQ hangende tuinen van de EHURHPGH1DPDQ6SD 5HWUHDW1DPDQGDWLQ GH'HVLJQIRU$VLD $ZDUGZRQFRPELQHHUW YHUEOXIIHQGHDUFKLWHFWXXU PHWZHHOGHULJJURHQ QDWXXUVWHHQHQEDPERHRP HHQRDVHYDQUXVWWHFUHUHQ GHLGHDOHPDQLHURPGLW YLHUGDDJVHDYRQWXXUDIWH VOXLWHQnamanretreat.com 01 Ho Chi Minh City +R&KL0LQK&LW\YURHJHU 6DLJRQEHOLFKDDPWGH FKDRVFXOWXXUHQFRPPHU- FLHYDQKHWPRGHUQH 9LHWQDP9HUNHQGHEUHGH ERXOHYDUGVHQGHZLUZDU YDQVWHHJMHVHQEHZRQGHU GHPL[YDQRXGH)UDQVH NRORQLDOHJHERXZHQHQ PRGHUQHDUFKLWHFWXXU+HW IUDDLHQLHXZH7+RXVHFDI« LQKHWFHQWUXPLVHHQJRHG YRRUEHHOGYDQGHHOHJDQWH RSNRPHQGHERXZVWóO3DN HHQ9LHWQDPHVHNRIƓHYRRU- GDWXYHUGHUJDDWfacebook. com/Tshouse.cafe 01 02 Dray Nur waterval, Dak Lak Province (HQUHLVGRRUGHJURHQH FHQWUDOHKRRJODQGHQLV QLHWDI]RQGHUHHQEH]RHN DDQGH]HVSHFWDFXODLUH ZDWHUYDO'HPHWHU KRJH'UDXULVQRJ VWHHGVYUóZHORQEHNHQGEó ZHVWHUVHWRHULVWHQHQELHGW SUDFKWLJHSDQRUDPDVRYHU KHWRPOLJJHQGHSODWWHODQG WHUZóOGHQDEXULJHGRUSHQ HHQIDVFLQHUHQGLQ]LFKW JHYHQLQGHWUDGLWLRQHOH PDQLHUYDQOHYHQ 29
